msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-22 13:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-06 10:28+0000\n"
"Last-Translator: Olga Smirnova <mistresssilvara@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"

msgid "about.logo"
msgstr "ASCII-графика: слово «Lagrange» крупным шрифтом"

msgid "about.tagline"
msgstr "Красивый Gemini-браузер"

msgid "about.version"
msgstr "Версия"

msgid "about.powered"
msgstr "На базе SDL 2, OpenSSL, и ☕️"

msgid "cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "dlg.message.ok"
msgstr "Продолжить"

msgid "dlg.default"
msgstr " OK "

msgid "menu.title.file"
msgstr "Файл"

msgid "menu.title.edit"
msgstr "Редактировать"

msgid "menu.title.view"
msgstr "Вид"

msgid "menu.title.bookmarks"
msgstr "Закладки"

msgid "menu.title.identity"
msgstr "Клиентский сертификат"

msgid "menu.title.help"
msgstr "Справка"

msgid "menu.newtab"
msgstr "Новая вкладка"

msgid "menu.closetab"
msgstr "Закрыть вкладку"

msgid "menu.closetab.other"
msgstr "Закрыть другие вкладки"

msgid "menu.closetab.left"
msgstr "Закрыть вкладки слева"

msgid "menu.closetab.right"
msgstr "Закрыть вкладки справа"

msgid "menu.duptab"
msgstr "Дублировать вкладку"

msgid "menu.openlocation"
msgstr "Открыть местоположение…"

msgid "menu.find"
msgstr "Найти на странице"

msgid "macos.menu.find"
msgstr "Найти"

msgid "menu.save.files"
msgstr "Сохранить в файл"

msgid "menu.save.downloads"
msgstr "Сохранить в папку загрузки"

msgid "menu.sidebar"
msgstr "Показать/скрыть боковую панель"

msgid "menu.sidebar.left"
msgstr "Показать/скрыть левую боковую панель"

msgid "menu.sidebar.right"
msgstr "Показать/скрыть правую боковую панель"

msgid "menu.zoom.in"
msgstr "Увеличить"

msgid "menu.zoom.out"
msgstr "Уменьшить"

msgid "menu.zoom.reset"
msgstr "Размер по умолчанию"

msgid "menu.bookmarks.list"
msgstr "Список всех закладок"

msgid "macos.menu.bookmarks.list"
msgstr "Список всех"

msgid "menu.bookmarks.bytag"
msgstr "Список закладок по тэгу"

msgid "macos.menu.bookmarks.bytag"
msgstr "Список по тэгу"

msgid "menu.bookmarks.bytime"
msgstr "Список закладок по времени создания"

msgid "macos.menu.bookmarks.bytime"
msgstr "Список по времени создания"

msgid "menu.feeds.entrylist"
msgstr "Показать записи в ленте"

msgid "menu.preferences"
msgstr "Настройки…"

msgid "menu.help"
msgstr "Справка"

msgid "menu.releasenotes"
msgstr "Примечания к выпуску"

msgid "menu.quit"
msgstr "Выйти из Lagrange"

msgid "menu.cut"
msgstr "Вырезать"

msgid "menu.copy"
msgstr "Копировать"

msgid "menu.paste"
msgstr "Вставить"

msgid "menu.copy.pagelink"
msgstr "Копировать ссылку на страницу"

msgid "menu.show.bookmarks"
msgstr "Показать закладки"

msgid "menu.show.feeds"
msgstr "Показать ленты"

msgid "menu.show.history"
msgstr "Показать историю"

msgid "menu.show.identities"
msgstr "Показать клиентские сертификаты"

msgid "menu.show.outline"
msgstr "Показать структуру страницы"

msgid "menu.back"
msgstr "Назад"

msgid "menu.forward"
msgstr "Вперед"

msgid "menu.parent"
msgstr "Перейти в родительский каталог"

msgid "menu.root"
msgstr "Перейти к корню"

msgid "menu.reload"
msgstr "Перезагрузить страницу"

msgid "menu.autoreload"
msgstr "Включить автоматическую перезагрузку…"

msgid "menu.page.bookmark"
msgstr "Добавить страницу в закладки…"

msgid "menu.page.subscribe"
msgstr "Подписаться на страницу…"

msgid "menu.aboutpages"
msgstr "About-страницы"

msgid "menu.about"
msgstr "О программе"

msgid "panel.back"
msgstr "Назад"

msgid "menu.debug"
msgstr "Отладочная информация"

msgid "menu.import.links"
msgstr "Импортировать все ссылки на странице…"

msgid "menu.page.import"
msgstr "Импортировать ссылки как закладки…"

msgid "menu.page.translate"
msgstr "Перевести…"

msgid "menu.page.copyurl"
msgstr "Копировать URL страницы"

msgid "menu.page.copysource"
msgstr "Копировать исходный код страницы"

msgid "menu.bookmarks.refresh"
msgstr "Обновить внешние закладки"

msgid "menu.feeds.refresh"
msgstr "Обновить ленту"

msgid "menu.identity.new"
msgstr "Новый клиентский сертификат…"

msgid "menu.identity.import"
msgstr "Импорт…"

msgid "menu.identity.notactive"
msgstr "Нет активного клиентского сертификата"

msgid "sidebar.bookmarks"
msgstr "Закладки"

msgid "sidebar.feeds"
msgstr "Ленты"

msgid "sidebar.history"
msgstr "История"

msgid "sidebar.identities"
msgstr "Клиентские сертификаты"

msgid "sidebar.outline"
msgstr "Структура"

msgid "sidebar.unread"
msgid_plural "sidebar.unread.n"
msgstr[0] "Не прочитано"
msgstr[1] "Не прочитано"
msgstr[2] "Не прочитано"

msgid "toolbar.outline"
msgstr "Структура страницы"

msgid "hint.findtext"
msgstr "найти текст на странице"

msgid "status.query"
msgstr "Поисковый запрос"

msgid "status.feeds"
msgstr "Обновление лент"

msgid "mb"
msgstr "МБ"

msgid "kb"
msgstr "КБ"

msgid "page.timestamp"
msgstr ""
"Получено в %H:%M\n"
"%b %d, %Y"

msgid "sidebar.date.thisyear"
msgstr "%b %d"

msgid "sidebar.date.otheryear"
msgstr "%b %d, %Y"

msgid "feeds.today"
msgstr "Сегодня"

msgid "feeds.entry.markread"
msgstr "Отметить как прочитанное"

msgid "feeds.entry.markunread"
msgstr "Отметить как непрочитанное"

msgid "sidebar.entry.bookmark"
msgstr "Добавить закладку…"

msgid "feeds.entry.bookmark"
msgstr "Добавить закладку…"

msgid "feeds.entry.openfeed"
msgstr "Открыть страницу ленты"

msgid "feeds.edit"
msgstr "Редактировать ленту…"

msgid "feeds.unsubscribe"
msgstr "Отписаться…"

msgid "feeds.markallread"
msgstr "Отметить все как прочитанное"

msgid "feeds.refresh"
msgstr "Обновить ленту"

msgid "menu.opentab"
msgstr "Открыть в новой вкладке"

msgid "menu.opentab.background"
msgstr "Открыть в фоновой вкладке"

msgid "menu.edit"
msgstr "Редактировать…"

msgid "menu.dup"
msgstr "Дублировать…"

msgid "menu.copyurl"
msgstr "Скопировать URL"

msgid "menu.forgeturl"
msgstr "Забыть URL"

msgid "history.clear"
msgstr "Очистить историю…"

msgid "heading.history.clear"
msgstr "Очистка истории"

msgid "dlg.confirm.history.clear"
msgstr "Вы действительно хотите стереть историю посещений страниц?"

msgid "dlg.history.clear"
msgstr "Очистить историю"

msgid "bookmark.tag.home"
msgstr "Использовать как домашнюю страницу"

msgid "bookmark.tag.sub"
msgstr "Подписаться на ленту"

msgid "bookmark.tag.remote"
msgstr "Использовать как источник закладок"

msgid "bookmark.untag.home"
msgstr "Удалить домашнюю страницу"

msgid "bookmark.untag.sub"
msgstr "Отписаться от ленты"

msgid "bookmark.untag.remote"
msgstr "Удалить источник закладок"

msgid "bookmark.delete"
msgstr "Удалить закладку"

msgid "bookmarks.reload"
msgstr "Синхронизироваться с источником закладок"

msgid "ident.using"
msgstr "Используется на этой странице"

msgid "ident.notused"
msgstr "Не используется"

msgid "ident.usedonurls"
msgid_plural "ident.usedonurls.n"
msgstr[0] "Используется на %u URL"
msgstr[1] "Используется на %u URL"
msgstr[2] "Используется на %u URL"

msgid "ident.temporary"
msgstr "Временный"

msgid "ident.expiry"
msgstr "Истекает %b %d, %Y"

msgid "ident.use"
msgstr "Использовать на этой странице"

msgid "ident.stopuse"
msgstr "Прекратить использование на этой странице"

msgid "ident.stopuse.all"
msgstr "Прекратить использование везде"

msgid "heading.ident.use"
msgstr "Использование клиентского сертификата"

msgid "menu.edit.notes"
msgstr "Редактировать заметки…"

msgid "heading.ident.notes"
msgstr "Заметки клиентского сертификата"

msgid "dlg.ident.notes"
msgstr "Заметки о %s:"

msgid "ident.fingerprint"
msgstr "Скопировать отпечаток SHA-256"

msgid "ident.delete"
msgstr "Удалить клиентский сертификат…"

msgid "heading.ident.delete"
msgstr "Удаление клиентского сертификата"

msgid "dlg.confirm.ident.delete"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить идентификатор «%s%s%s», включая файлы "
"сертификата и закрытого ключа?"

msgid "dlg.ident.delete"
msgstr "Удалить клиентский сертификат и файлы"

msgid "sidebar.empty.idents"
msgstr "Нет клиентских сертификатов"

msgid "ident.gotohelp"
msgstr ""
"См. %sСправка%s для получения дополнительной информации о клиентских TLS "
"сертификатах."

msgid "heading.unsub"
msgstr "Отписка"

msgid "dlg.confirm.unsub"
msgstr "Действительно отписаться от ленты «%s»?"

msgid "dlg.unsub"
msgstr "Отписаться"

msgid "error.unsupported.suggestsave"
msgstr ""
"Вы можете сохранить его в папку загрузок: нажмите %s или выберите в меню "
"«%s»."

msgid "heading.pageinfo"
msgstr "Информация о странице"

msgid "pageinfo.header.cached"
msgstr "(кешированный контент)"

msgid "pageinfo.cert.status"
msgstr "Статус сертификата:"

msgid "pageinfo.cert.ca.verified"
msgstr "Подтверждён УЦ"

msgid "pageinfo.cert.ca.unverified"
msgstr "Не подтверждён УЦ"

msgid "pageinfo.cert.notexpired"
msgstr "Срок действия не истёк"

msgid "pageinfo.cert.expired"
msgstr "Срок действия истёк"

msgid "pageinfo.cert.trusted"
msgstr "Доверенный"

msgid "pageinfo.cert.untrusted"
msgstr "Не доверенный"

msgid "pageinfo.domain.match"
msgstr "Доменное имя совпадает"

msgid "pageinfo.domain.mismatch"
msgstr "Несоответствие доменного имени"

msgid "dlg.cert.trust"
msgstr "Доверять"

msgid "dlg.cert.fingerprint"
msgstr "Отпечатки"

msgid "dlg.input.prompt"
msgstr "Введите данные для %s:"

msgid "dlg.input.send"
msgstr "Отправить"

msgid "heading.save"
msgstr "Файл сохранён"

msgid "heading.save.incomplete"
msgstr "Страница в процессе загрузки"

msgid "dlg.save.incomplete"
msgstr "Содержимое страницы всё еще загружается."

msgid "dlg.save.size"
msgstr "Размер:"

msgid "heading.save.error"
msgstr "Ошибка сохранения файла"

msgid "heading.import.bookmarks"
msgstr "Импорт закладок"

msgid "dlg.import.found"
msgid_plural "dlg.import.found.n"
msgstr[0] "Найдена %d новая ссылка на этой странице."
msgstr[1] "На странице найдено %d новых ссылок."
msgstr[2] "На странице найдено %d новых ссылок."

msgid "dlg.import.add"
msgid_plural "dlg.import.add.n"
msgstr[0] "%sДобавить %d закладку"
msgstr[1] "%sДобавить %d закладки"
msgstr[2] "%sДобавить %d закладок"

msgid "dlg.import.notnew"
msgstr "Все ссылки на этой странице уже добавлены в закладки."

msgid "heading.autoreload"
msgstr "Автозагрузка"

msgid "dlg.autoreload"
msgstr "Выберите интервал автоматической перезагрузки для этой вкладки."

msgid "link.newtab"
msgstr "Открыть ссылку в новой вкладке"

msgid "link.newtab.background"
msgstr "Открыть ссылку в фоновой вкладке"

msgid "link.browser"
msgstr "Открыть ссылку в браузере по умолчанию"

msgid "link.noproxy"
msgstr "Открыть без прокси"

msgid "link.copy"
msgstr "Скопировать ссылку"

msgid "link.bookmark"
msgstr "Добавить ссылку в закладки…"

msgid "link.download"
msgstr "Скачать файл"

msgid "heading.openlink"
msgstr "Открыть ссылку"

msgid "dlg.openlink.confirm"
msgstr ""
"Открыть эту ссылку в браузере по умолчанию?\n"
"%s%s"

msgid "dlg.openlink"
msgstr "Открыть ссылку"

msgid "dlg.certwarn.mayberenewed"
msgid_plural "dlg.certwarn.mayberenewed.n"
msgstr[0] ""
"Полученный сертификат мог быть недавно продлён — он предназначен для "
"правильного домена и срок действия ещё не истек. Срок действия текущего "
"доверенного сертификата истечёт %s, через %d день."
msgstr[1] ""
"Полученный сертификат мог быть недавно продлён — он предназначен для "
"правильного домена и срок действия ещё не истек. Срок действия текущего "
"доверенного сертификата истечёт %s, через %d дня."
msgstr[2] ""
"Полученный сертификат мог быть недавно продлён — он предназначен для "
"правильного домена и срок действия ещё не истек. Срок действия текущего "
"доверенного сертификата истечёт %s, через %d дней."

msgid "dlg.certwarn.different"
msgstr ""
"Полученный сертификат действителен, но отличается от сертификата, которому "
"мы доверяем."

msgid "dlg.certwarn.expired"
msgstr "Срок действия полученного сертификата истек %s."

msgid "dlg.certwarn.domain"
msgstr ""
"Полученный сертификат относится к неправильному домену (%s). Это может быть "
"проблема конфигурации сервера."

msgid "dlg.certwarn.domain.expired"
msgstr ""
"Срок действия полученного сертификата истек *И* он относится к неправильному "
"домену."

msgid "link.hint.audio"
msgstr "Аудио"

msgid "link.hint.image"
msgstr "Изображение"

msgid "bookmark.title.blank"
msgstr "Пустая страница"

msgid "heading.translate"
msgstr "Перевод страницы"

msgid "dlg.translate.unavail"
msgstr "Сервис недоступен"

msgid "dlg.translate.fail"
msgstr "Запрос не выполнен"

msgid "dlg.translate"
msgstr "Перевести"

msgid "dlg.translate.from"
msgstr "С:"

msgid "dlg.translate.to"
msgstr "На:"

msgid "lang.ar"
msgstr "Арабский"

msgid "lang.zh"
msgstr "Китайский"

msgid "lang.en"
msgstr "Английский"

msgid "lang.fr"
msgstr "Французский"

msgid "lang.de"
msgstr "Немецкий"

msgid "lang.hi"
msgstr "Хинди"

msgid "lang.it"
msgstr "Итальянский"

msgid "lang.ja"
msgstr "Японский"

msgid "lang.pt"
msgstr "Португальский"

msgid "lang.ru"
msgstr "Русский"

msgid "lang.es"
msgstr "Испанский"

msgid "heading.newident"
msgstr "Новый клиентский сертификат"

msgid "dlg.newident.rsa.selfsign"
msgstr "Создание самоподписанного 2048-битного RSA-сертификата."

msgid "dlg.newident.until"
msgstr "Действителен до:"

msgid "hint.newident.date"
msgstr "ГГГГ или ГГГ-ММ-ДД"

msgid "hint.newident.optional"
msgstr "необязательно"

msgid "dlg.newident.commonname"
msgstr "Субъект:"

msgid "dlg.newident.temp"
msgstr "Временный:"

msgid "dlg.newident.notsaved"
msgstr "не сохраняется на диск"

msgid "dlg.newident.email"
msgstr "Эл. почта:"

msgid "dlg.newident.userid"
msgstr "ID пользователя:"

msgid "dlg.newident.domain"
msgstr "Домен:"

msgid "dlg.newident.org"
msgstr "Организация:"

msgid "dlg.newident.country"
msgstr "Страна:"

msgid "dlg.newident.create"
msgstr "Создать сертификат"

msgid "heading.feedcfg"
msgstr "Настройки ленты"

msgid "heading.subscribe"
msgstr "Подписка на страницу"

msgid "dlg.feed.title"
msgstr "Заголовок:"

msgid "dlg.feed.entrytype"
msgstr "Тип статьи:"

msgid "dlg.feed.type.gemini"
msgstr "YYYY-MM-DD ссылки"

msgid "dlg.feed.type.headings"
msgstr "Новые заголовки"

msgid "dlg.feed.save"
msgstr "Сохранить настройки"

msgid "dlg.feed.sub"
msgstr "Подписаться"

msgid "heading.bookmark.add"
msgstr "Добавить закладку"

msgid "heading.bookmark.edit"
msgstr "Редактирование закладки"

msgid "dlg.bookmark.save"
msgstr "Сохранить закладку"

msgid "dlg.bookmark.title"
msgstr "Заголовок:"

msgid "dlg.bookmark.url"
msgstr "URL:"

msgid "dlg.bookmark.tags"
msgstr "Теги:"

msgid "dlg.bookmark.icon"
msgstr "Иконка:"

msgid "heading.prefs"
msgstr "Настройки"

msgid "heading.prefs.certs"
msgstr "Сертификаты"

msgid "heading.prefs.colors"
msgstr "Цвета"

msgid "heading.prefs.fonts"
msgstr "Шрифты"

msgid "heading.prefs.general"
msgstr "Общие"

msgid "heading.prefs.interface"
msgstr "Интерфейс"

msgid "heading.prefs.keys"
msgstr "Клавиатура"

msgid "heading.prefs.network"
msgstr "Сеть"

msgid "heading.prefs.paragraph"
msgstr "Параграф"

msgid "heading.prefs.pagecontent"
msgstr "Цвета страницы"

msgid "heading.prefs.proxies"
msgstr "Прокси"

msgid "heading.prefs.scrolling"
msgstr "Прокрутка"

msgid "heading.prefs.sizing"
msgstr "Размер"

msgid "heading.prefs.widelayout"
msgstr "Широкий макет"

msgid "heading.prefs.style"
msgstr "Стиль страницы"

msgid "heading.prefs.userinterface"
msgstr "Пользовательский интерфейс"

msgid "prefs.downloads"
msgstr "Папка загрузок:"

msgid "prefs.searchurl"
msgstr "URL поиска:"

msgid "prefs.hoverlink"
msgstr "Показывать URL при наведении:"

msgid "prefs.centershort"
msgstr "Вертикальное центрирование:"

msgid "prefs.smoothscroll"
msgstr "Плавная прокрутка:"

msgid "prefs.imageloadscroll"
msgstr "Загружать следующее изображение при прокрутке:"

msgid "prefs.hidetoolbarscroll"
msgstr "Скрыть панель инструментов при прокрутке:"

msgid "prefs.ostheme"
msgstr "Использовать системную тему:"

msgid "prefs.theme"
msgstr "Тема пользовательского интерфейса:"

msgid "prefs.theme.black"
msgstr "Чёрная"

msgid "prefs.theme.dark"
msgstr "Тёмная"

msgid "prefs.theme.light"
msgstr "Светлая"

msgid "prefs.theme.white"
msgstr "Белая"

msgid "prefs.accent"
msgstr "Акцентный цвет:"

msgid "prefs.accent.teal"
msgstr "Бирюзовый"

msgid "prefs.accent.orange"
msgstr "Оранжевый"

msgid "prefs.uiscale"
msgstr "Коэффициент масштабирования:"

msgid "prefs.customframe"
msgstr "Пользовательские рамки окна:"

msgid "prefs.retainwindow"
msgstr "Сохранять местоположение окна:"

msgid "prefs.sideicon"
msgstr "Иконка капсулы слева:"

msgid "prefs.doctheme.dark"
msgstr "Тёмная тема:"

msgid "prefs.doctheme.light"
msgstr "Светлая тема:"

msgid "prefs.doctheme.name.colorfuldark"
msgstr "Красочный тёмный"

msgid "prefs.doctheme.name.colorfullight"
msgstr "Красочный светлый"

msgid "prefs.doctheme.name.black"
msgstr "Чёрный"

msgid "prefs.doctheme.name.gray"
msgstr "Серый"

msgid "prefs.doctheme.name.white"
msgstr "Белый"

msgid "prefs.doctheme.name.sepia"
msgstr "Сепия"

msgid "prefs.doctheme.name.highcontrast"
msgstr "Высокий контраст"

msgid "prefs.saturation"
msgstr "Насыщенность:"

msgid "prefs.font"
msgstr "Шрифт основного текста:"

msgid "prefs.mono"
msgstr "Моноширинный текст:"

msgid "prefs.mono.gemini"
msgstr "Gemini"

msgid "prefs.mono.gopher"
msgstr "Gopher"

msgid "prefs.linewidth"
msgstr "Ширина линии:"

msgid "prefs.linewidth.normal"
msgstr "Нормальная"

msgid "prefs.linewidth.fill"
msgstr "Заливка"

msgid "prefs.quoteicon"
msgstr "Индикатор цитаты:"

msgid "prefs.quoteicon.icon"
msgstr "\" Иконка"

msgid "prefs.quoteicon.line"
msgstr "Линия"

msgid "prefs.biglede"
msgstr "Большой 1-й абзац:"

msgid "prefs.plaintext.wrap"
msgstr "Переносить длинные строки обычного текста:"

msgid "prefs.decodeurls"
msgstr "Декодировать URL:"

msgid "prefs.cachesize"
msgstr "Размер кэша:"

msgid "prefs.ca.file"
msgstr "CA файл:"

msgid "prefs.ca.path"
msgstr "CA путь:"

msgid "prefs.proxy.gemini"
msgstr "Gemini прокси:"

msgid "prefs.proxy.gopher"
msgstr "Gopher прокси:"

msgid "prefs.proxy.http"
msgstr "HTTP прокси:"

msgid "menu.binding.reset"
msgstr "Восстановить значения по умолчанию"

msgid "menu.binding.clear"
msgstr "Удалить"

msgid "keys.top"
msgstr "Перейти к началу"

msgid "keys.bottom"
msgstr "Перейти в конец"

msgid "keys.scroll.up"
msgstr "Прокрутить вверх"

msgid "keys.scroll.down"
msgstr "Прокрутить вниз"

msgid "keys.scroll.halfpage.up"
msgstr "Прокрутить вверх на полстраницы"

msgid "keys.scroll.halfpage.down"
msgstr "Прокрутить вниз на полстраницы"

msgid "keys.scroll.page.up"
msgstr "Прокрутка страницы вверх"

msgid "keys.scroll.page.down"
msgstr "Прокрутка страницы вниз"

msgid "keys.back"
msgstr "Назад"

msgid "keys.forward"
msgstr "Вперед"

msgid "keys.parent"
msgstr "Перейти в родительский каталог"

msgid "keys.root"
msgstr "Перейти к корню капсулы"

msgid "keys.reload"
msgstr "Перезагрузить страницу"

msgid "keys.link.modkey"
msgstr "Открыть ссылку с помощью клавиши-модификатора"

msgid "keys.link.homerow"
msgstr "Открыть ссылку с помощью клавиш домашнего ряда"

msgid "keys.link.homerow.newtab"
msgstr "Открыть ссылку в новой вкладке с помощью клавиш домашнего ряда"

msgid "keys.link.homerow.hover"
msgstr "Активировать ссылку с помощью клавиш домашнего ряда"

msgid "keys.link.homerow.next"
msgstr "Следующий набор ссылок домашнего ряда"

msgid "keys.bookmark.add"
msgstr "Добавить закладку"

msgid "keys.findtext"
msgstr "Найти текст на странице"

msgid "keys.zoom.in"
msgstr "Увеличить"

msgid "keys.zoom.out"
msgstr "Уменьшить"

msgid "keys.zoom.reset"
msgstr "Размер по умолчанию"

msgid "keys.fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим"

msgid "keys.tab.new"
msgstr "Новая вкладка"

msgid "keys.tab.close"
msgstr "Закрыть вкладку"

msgid "keys.tab.prev"
msgstr "Предыдущая вкладка"

msgid "keys.tab.next"
msgstr "Следующая вкладка"

msgid "keys.hoverurl"
msgstr "Показывать URL-адрес под курсором"

msgid "dlg.certimport.notes"
msgstr "Заметки:"

msgid "prefs.uilang"
msgstr "Язык:"

msgid "heading.certimport"
msgstr "Импорт клиентского сертификата"

msgid "dlg.certimport.notfound"
msgstr "Сертификат или закрытый ключ не найдены."

msgid "hint.certimport.description"
msgstr "описание"

msgid "dlg.certimport.nocert"
msgstr "Нет сертификата"

msgid "heading.certimport.pasted"
msgstr "Вставлено из буфера обмена"

msgid "dlg.certimport.import"
msgstr "Импортировать"

msgid "dlg.certimport.nokey"
msgstr "Нет закрытого ключа"

msgid "dlg.certimport.notfound.page"
msgstr "На текущей странице не найден сертификат или ключ."

msgid "dlg.certimport.help"
msgstr ""
"Вставьте PEM-закодированный сертификат и/или закрытый ключ, или перетащите в "
"окно файл .crt/.key."

msgid "error.openfile"
msgstr "Не удалось открыть файл"

msgid "error.openfile.msg"
msgstr ""
"Запрошенный файл не существует или недоступен. Пожалуйста, проверьте путь к "
"файлу."

msgid "error.badresource"
msgstr "Недействительный ресурс"

msgid "error.unsupported.media"
msgstr "Неподдерживаемый тип контента"

msgid "error.unsupported.protocol"
msgstr "Неподдерживаемый протокол"

msgid "error.unsupported.protocol.msg"
msgstr "Запрошенный протокол не поддерживается этим приложением."

msgid "error.badheader"
msgstr "Неверный заголовок"

msgid "error.badredirect"
msgstr "Недействительное перенаправление"

msgid "error.schemeredirect"
msgstr "Перенаправление с изменением схемы"

msgid "error.manyredirects"
msgstr "Слишком много перенаправлений"

msgid "error.badstatus.msg"
msgstr ""
"Сервер ответил кодом состояния, которого нет в спецификации протокола "
"Gemini. Сервер может быть неисправен."

msgid "error.badstatus"
msgstr "Неизвестный код состояния"

msgid "error.badresource.msg"
msgstr "Запрошенный ресурс не существует."

msgid "error.unsupported.media.msg"
msgstr "Полученный контент нельзя просмотреть в этом приложении."

msgid "error.badheader.msg"
msgstr ""
"Полученный заголовок не соответствует спецификации протокола Gemini. "
"Возможно, сервер неисправен, или вы пытались связаться с сервером, отличным "
"от Gemini."

msgid "error.badredirect.msg"
msgstr ""
"Сервер ответил перенаправлением, но не предоставил действительный целевой "
"URL. Возможно, сервер неисправен."

msgid "error.schemeredirect.msg"
msgstr ""
"Сервер попытался перенаправить нас на URL, схема которого отличается от "
"схемы исходного URL. Вот ссылка, по которой вы можете открыть ее вручную, "
"если это необходимо."

msgid "error.manyredirects.msg"
msgstr ""
"Вы можете застрять в цикле перенаправлений. Следующий перенаправленный URL "
"находится ниже, если вы хотите продолжить вручную."

msgid "error.cert.invalid.msg"
msgstr "Предоставленный клиентский сертификат просрочен или недействителен."

msgid "error.slowdown"
msgstr "Помедленнее"

msgid "error.tls"
msgstr "Ошибка сети/TLS"

msgid "error.tls.msg"
msgstr "Не удалось связаться с сервером."

msgid "error.temporary"
msgstr "Временный сбой"

msgid "error.unavail"
msgstr "Сервер недоступен"

msgid "error.cgi"
msgstr "Ошибка CGI"

msgid "error.proxy"
msgstr "Ошибка прокси-сервера"

msgid "error.permanent"
msgstr "Постоянный отказ"

msgid "error.notfound"
msgstr "Не найдено"

msgid "error.notfound.msg"
msgstr "Запрошенный ресурс не может быть найден в настоящее время."

msgid "error.gone.msg"
msgstr "Запрошенный ресурс больше недоступен."

msgid "error.cert.needed"
msgstr "Требуется сертификат"

msgid "error.cert.auth"
msgstr "Сертификат не авторизован"

msgid "error.cert.invalid"
msgstr "Недействительный сертификат"

msgid "error.unavail.msg"
msgstr ""
"Сервер недоступен из-за перегрузки или технического обслуживания. Проверьте "
"позднее."

msgid "error.slowdown.msg"
msgstr "Сервер ограничивает частоту запросов. Подождите пожалуйста…"

msgid "error.gone"
msgstr "Удалено"

msgid "error.badrequest"
msgstr "Некорректный запрос"

msgid "error.badrequest.msg"
msgstr "Сервер не понял ваш запрос."

msgid "error.cert.needed.msg"
msgstr ""
"Для доступа к запрошенному ресурсу требуется идентификация с помощью "
"клиентского сертификата."

msgid "error.cert.auth.msg"
msgstr ""
"Предоставленный клиентский сертификат действителен, но не авторизован для "
"доступа к запрошенному ресурсу."

msgid "error.cgi.msg"
msgstr ""
"Сбой при генерации динамического контента на сервере. Это может быть связано "
"с неисправностью серверного программного обеспечения."

msgid "error.temporary.msg"
msgstr ""
"Запрос не выполнен, но может быть выполнен позже, если вы попытаетесь снова."

msgid "error.proxyrefusal"
msgstr "Запрос отклонён прокси-сервером"

msgid "error.proxy.msg"
msgstr ""
"Запрос к прокси не выполнен, потому что серверу не удалось успешно завершить "
"транзакцию с удалённым хостом. Возможно, есть проблемы с подключением к сети."

msgid "keys.subscribe"
msgstr "Подписаться на страницу"

msgid "heading.certimport.dropped"
msgstr "Перетащен файл"

msgid "error.permanent.msg"
msgstr ""
"Не удалось выполнить запрос и при повторной попытке запрос также не будет "
"выполнен."

msgid "error.proxyrefusal.msg"
msgstr ""
"Запрос к ресурсу в домене, не обслуживаемом сервером, и сервер не принимает "
"запросы прокси."

# Interpret as "Results from bookmarks..."
msgid "heading.lookup.bookmarks"
msgstr "ЗАКЛАДКИ"

# Interpret as "Results from page content..."
msgid "heading.lookup.pagecontent"
msgstr "СОДЕРЖАНИЕ СТРАНИЦЫ"

# Interpret as "Results from feeds..."
msgid "heading.lookup.feeds"
msgstr "ЛЕНТЫ"

# Interpret as "Results from history..."
msgid "heading.lookup.history"
msgstr "ИСТОРИЯ"

# Interpret as "Results from identitites..."
msgid "heading.lookup.identities"
msgstr "КЛИЕНТСКИЕ СЕРТИФИКАТЫ"

# Interpret as "Other results..."
msgid "heading.lookup.other"
msgstr "ДРУГИЕ"

msgid "num.bytes"
msgid_plural "num.bytes.n"
msgstr[0] "%u байт"
msgstr[1] "%u байта"
msgstr[2] "%u байтов"

msgid "reload.never"
msgstr "Никогда"

msgid "reload.onceperday"
msgstr "Один раз в день"

#, c-format
msgid "num.minutes"
msgid_plural "num.minutes.n"
msgstr[0] "%d минута"
msgstr[1] "%d минуты"
msgstr[2] "%d минут"

#, c-format
msgid "num.hours"
msgid_plural "num.hours.n"
msgstr[0] "%d час"
msgstr[1] "%d часа"
msgstr[2] "%d часов"

msgid "doc.pre.nocaption"
msgstr "Преформатированый текст без описания"

#, c-format
msgid "minutes.ago"
msgid_plural "minutes.ago.n"
msgstr[0] "%d минуту назад"
msgstr[1] "%d минуты назад"
msgstr[2] "%d минут назад"

#, c-format
msgid "hours.ago"
msgid_plural "hours.ago.n"
msgstr[0] "%d час назад"
msgstr[1] "%d часа назад"
msgstr[2] "%d часов назад"

#, c-format
msgid "days.ago"
msgid_plural "days.ago.n"
msgstr[0] "%d день назад"
msgstr[1] "%d дня назад"
msgstr[2] "%d дней назад"

msgid "mb.per.sec"
msgstr "МБ/с"

#, c-format
msgid "feeds.list.entrycount"
msgid_plural "feeds.list.entrycount.n"
msgstr[0] "всего %u статья"
msgstr[1] "всего %u статьи"
msgstr[2] "всего %u статей"

#, c-format
msgid "feeds.list.counts"
msgid_plural "feeds.list.counts.n"
msgstr[0] "Вы подписаны на %u ленту, содержащую %%s.\n"
msgstr[1] "Вы подписаны на %u ленты, содержащие %%s.\n"
msgstr[2] "Вы подписаны на %u лент, содержащих %%s.\n"

# Interpretation: (Bold links) on dark (background).
msgid "prefs.boldlink.dark"
msgstr "На тёмном"

# Interpretation: (Bold links) on light (background).
msgid "prefs.boldlink.light"
msgstr "На светлом"

msgid "prefs.boldlink"
msgstr "Жирные ссылки:"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.title"
msgstr "Название"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.genre"
msgstr "Жанр"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.date"
msgstr "Дата"

# Hertz, unit for frequency values
msgid "hz"
msgstr "Гц"

# Link download progress message.
msgid "doc.fetching"
msgstr "Загрузка"

# Inline download status message.
msgid "media.download.complete"
msgstr "Загрузка завершена."

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.artist"
msgstr "Исполнитель"

# used as adjective, n is 8, 16, 24, 32, or 64
#, c-format
msgid "n.bit"
msgstr "%d-битный"

# Inline download status message.
msgid "media.download.warnclose"
msgstr "Загрузка будет прервана при закрытии этой вкладки."

msgid "numbertype.integer"
msgstr "целое"

# Used in about:feeds.
msgid "feeds.list.title"
msgstr "Записи в ленте"

#, c-format
msgid "feeds.list.refreshtime"
msgstr "Последнее обновление в %s."

msgid "feeds.list.refreshtime.now"
msgstr "Обновление было только что сделано."

msgid "numbertype.float"
msgstr "с плавающей запятой"

msgid "menu.select.clear"
msgstr "Снять выделение"

msgid "sidebar.action.feeds.showall"
msgstr "Все"

msgid "sidebar.action.feeds.showunread"
msgstr "Непрочитанные"

msgid "sidebar.action.ident.new"
msgstr "Создать…"

msgid "sidebar.action.ident.import"
msgstr "Импорт…"

msgid "menu.downloads"
msgstr "Показать все загрузки"

# User preference that controls whether index.gmi pages get automatically opened when browsing the contents of a directory inside a compressed archive.
msgid "prefs.archive.openindex"
msgstr "Открывать index.gmi в ZIP архивах:"

msgid "gempub.meta.revdate"
msgstr "Дата последней ревизии"

msgid "dlg.save.opendownload"
msgstr "Открыть загруженный файл"

msgid "dlg.newident.date.example"
msgstr ""
"Проверьте дату в поле «Действителен до». Образец:\n"
"• 2030\n"
"• 2025-06-30\n"
"• 2021-12-31 23:59:59"

msgid "gempub.cover.aboutbook"
msgstr "Об этой книге"

msgid "menu.split.horizontal"
msgstr "По горизонтали"

msgid "menu.view.split"
msgstr "Разделить окно"

msgid "menu.split.vertical"
msgstr "По вертикали"

msgid "link.side"
msgstr "Открыть ссылку в другом окне"

msgid "link.side.newtab"
msgstr "Открыть ссылку в новом окне"

msgid "dlg.newindent.missing.commonname"
msgstr "Субъект должен быть указан."

msgid "dlg.newident.date.past"
msgstr "Срок действия не должен заканчиваться в прошлом."

msgid "heading.newident.date.bad"
msgstr "Неправильная дата"

msgid "heading.newident.missing"
msgstr "Требуется информация"

msgid "keys.split.menu"
msgstr "Управлять разделением окна"

msgid "keys.split.next"
msgstr "Передать фокус следующему окну"

msgid "gempub.cover.untitled"
msgstr "Безымянная книга"

msgid "gempub.cover.image"
msgstr "Обложка"

msgid "gempub.meta.version"
msgstr "Версия"

msgid "gempub.meta.author"
msgstr "Автор(ка)"

msgid "gempub.meta.pub"
msgstr "Год публикации"

msgid "gempub.meta.pubdate"
msgstr "Дата публикации"

msgid "gempub.meta.lang"
msgstr "Язык"

msgid "gempub.meta.license"
msgstr "Лицензия"

msgid "gempub.cover.view"
msgstr "Просмотреть содержимое Gempub"

msgid "gempub.cover.viewlocal"
msgstr "Для просмотра этой книги Gempub её необходимо скачать."

msgid "menu.split.merge"
msgstr "Объединить окна"

msgid "menu.split.swap"
msgstr "Поменять окна местами"

msgid "doc.archive.view"
msgstr "Просмотреть содержимое архива"

#, c-format
msgid "doc.archive"
msgstr "%s является сжатым архивом."

msgid "bookmark.tag.linksplit"
msgstr "Открытые в отделённом окне ссылки"

msgid "prefs.pinsplit.left"
msgstr "В окне слева"

msgid "prefs.pinsplit.right"
msgstr "В окне справа"

msgid "prefs.pinsplit"
msgstr "Открывать ссылки:"

msgid "prefs.pinsplit.none"
msgstr "В том же окне"

msgid "archive.exit"
msgstr "Выйти из архива"

#, c-format
msgid "archive.summary"
msgid_plural "archive.summary.n"
msgstr[0] "Архив содержит %u элемент и занимает %.1f МБ в сжатом виде."
msgstr[1] "Архив содержит %u элемента и занимает %.1f МБ в сжатом виде."
msgstr[2] "Архив содержит %u элементов и занимает %.1f МБ в сжатом виде."

msgid "dir.empty"
msgstr "Каталог пуст."

#, c-format
msgid "dir.summary"
msgid_plural "dir.summary.n"
msgstr[0] "Каталог содержит %u элемент."
msgstr[1] "Каталог содержит %u элемента."
msgstr[2] "Каталог содержит %u элементов."

msgid "keys.tab.close.other"
msgstr "Закрыть другие владки"

msgid "ident.export"
msgstr "Экспорт"

msgid "close"
msgstr "Закрыть"

msgid "error.server.msg"
msgstr "Сообщение от сервера:"

msgid "dlg.input.linebreak"
msgstr "Перенос строки"

msgid "dlg.newident.scope.domain"
msgstr "Текущий домен"

msgid "prefs.animate"
msgstr "Анимации:"

msgid "keys.split.item"
msgstr "Меню действий с окном:"

msgid "dlg.newident.scope"
msgstr "Область использования:"

msgid "dlg.newident.more"
msgstr "Ещё…"

msgid "menu.save.downloads.open"
msgstr "Сохранить и открыть"

msgid "dlg.newident.scope.page"
msgstr "Текущая страница"

msgid "dlg.newident.scope.none"
msgstr "Нигде"

msgid "menu.pageinfo"
msgstr "Сведения о странице"

msgid "status.query.tight"
msgstr "Поиск"

msgid "menu.openfile"
msgstr "Открыть файл…"

msgid "link.file.delete"
msgstr "Удалить файл"

msgid "heading.file.delete"
msgstr "Удалить файл"

msgid "dlg.file.delete.confirm"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот файл?"

msgid "dlg.file.delete"
msgstr "Удалить"

msgid "heading.prefs.uitheme"
msgstr "Цвета интерфейса"

msgid "prefs.scrollspeed.keyboard"
msgstr "Скорость клавиатуры:"

msgid "prefs.scrollspeed.mouse"
msgstr "Скорость мыши:"

msgid "prefs.linespacing"
msgstr "Интерлиньяж:"

msgid "prefs.memorysize"
msgstr "Размер памяти:"

msgid "error.certverify"
msgstr "К серверу нет доверия"

msgid "menu.unexpire"
msgstr "Все равно загрузить"

msgid "menu.page.upload"
msgstr "Загрузить (Titan)…"

msgid "heading.upload"
msgstr "Загрузка Titan"

msgid "heading.upload.text"
msgstr "Текст"

msgid "hint.upload.text"
msgstr "введите загружаемый текст"

msgid "heading.upload.file"
msgstr "Файл"

msgid "upload.file.name"
msgstr "Имя файла:"

msgid "upload.file.drophere"
msgstr "введите путь или перетащите файл в окно"

msgid "upload.file.size"
msgstr "Размер:"

msgid "upload.mime"
msgstr "Тип MIME:"

msgid "upload.token"
msgstr "Токен:"

msgid "hint.upload.token"
msgstr "см. инструкции сервера"

msgid "dlg.upload.send"
msgstr "Загрузить"

msgid "prefs.returnkey"
msgstr "Поведение клавиши Enter:"

msgid "prefs.returnkey.accept"
msgstr "Подтверждение"

msgid "keys.upload"
msgstr "Загрузить (Titan)"

msgid "error.certexpired"
msgstr "Сертификат просрочен"

msgid "error.certexpired.msg"
msgstr ""
"Не удалось соединиться с сервером, потому что его сертификат TLS просрочен."

msgid "upload.port"
msgstr "Порт…"

msgid "heading.uploadport"
msgstr "Порт загрузок Titan"

msgid "dlg.uploadport.msg"
msgstr ""
"Задать порт сервера Titan для данного адреса. Порт сохраняется в настройках "
"сайта."

msgid "dlg.uploadport.set"
msgstr "Задать порт"

msgid "prefs.returnkey.linebreak"
msgstr "Перенос строк"

msgid "error.certverify.msg"
msgstr ""
"Не удалось соединиться с сервером, потому что его сертификат TLS не "
"совпадает с доверенным. Убедитесь, что сервер не сменил сертификат. В "
"противном случае, злоумышленники могут маскироваться под сервер, к которому "
"выполнялось подключение.\n"
"\n"
"Сертификат можно пометить как доверенный в окне «Сведения о странице»."

msgid "media.untitled.image"
msgstr "Изображение"

msgid "feeds.atom.translated"
msgstr ""
"Этот XML-документ Atom был преобразован в ленту Gemini, чтобы на нее можно "
"было подписаться."

msgid "bookmark.export.count"
msgid_plural "bookmark.export.count.n"
msgstr[0] "Всего %d закладка."
msgstr[1] "Всего %d закладки."
msgstr[2] "Всего %d закладок."

msgid "bookmark.export.format.sub"
msgstr ""
"Эта страница отформатирована в соответствии со вспомогательной спецификацией "
"«Subscribing to Gemini pages»."

msgid "bookmark.export.format.otherlines"
msgstr ""
"Маркеры списка и цитаты содержат дополнительные сведения о предыдущей "
"закладке. Строки текста и форматированный текст считаются примечаниями и "
"игнорируются."

msgid "bookmark.export.taginfo"
msgstr ""
"Каждый заголовок в этом списке представляет тэг закладки. Включены только "
"закладки с тэгами. Закладки с несколькими тэгами появляются несколько раз."

msgid "media.untitled.audio"
msgstr "Аудио"

msgid "bookmark.export.title.folder"
msgstr "Закладки"

msgid "bookmark.export.title.time"
msgstr "Созданные закладки"

msgid "bookmark.export.saving"
msgstr "Сохраните страницу для экспорта, или скопируйте их в Буфер обмена."

msgid "bookmark.export.title.tag"
msgstr "Тэги закладок"

msgid "bookmark.export.format.linklines"
msgstr "Каждая ссылка представляет собой закладку."

msgid "bookmark.export.format.folders"
msgstr "Структура папок выражается заголовками 2/3 уровня."

msgid "bookmark.export.format.tags"
msgstr "Тэги представлены заголовками 2-го уровня."

#, c-format
msgid "dlg.confirm.bookmarks.delete"
msgid_plural "dlg.confirm.bookmarks.delete.n"
msgstr[0] "Вы действительно хотите удалить %u закладку из данной папки?"
msgstr[1] "Вы действительно хотите удалить %u закладки из данной папки?"
msgstr[2] "Вы действительно хотите удалить %u закладок из данной папки?"

msgid "keys.bookmark.addfolder"
msgstr "Добавление папки закладок"

#, c-format
msgid "dlg.bookmarks.delete"
msgid_plural "dlg.bookmarks.delete.n"
msgstr[0] "Удалить %u закладку"
msgstr[1] "Удалить %u закладки"
msgstr[2] "Удалить %u закладок"

msgid "heading.bookmark.tags"
msgstr "Поведение"

msgid "heading.addfolder"
msgstr "Добавить папку"

msgid "dlg.addfolder.defaulttitle"
msgstr "Новая папка"

msgid "dlg.addfolder.prompt"
msgstr "Имя создаваемой папки:"

msgid "dlg.addfolder"
msgstr "Добавить папку"

# used on mobile
msgid "heading.settings"
msgstr "Настройки"

msgid "prefs.imagestyle"
msgstr "Окрашивать изображения:"

msgid "prefs.imagestyle.original"
msgstr "Нет"

msgid "prefs.imagestyle.grayscale"
msgstr "Оттенки серого"

msgid "prefs.imagestyle.text"
msgstr "Цвет текста"

msgid "menu.newfolder"
msgstr "Создать папку…"

msgid "menu.sort.alpha"
msgstr "По алфавиту"

# used for Preferences on mobile
msgid "menu.settings"
msgstr "Настройки"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.selectall"
msgstr "Все"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.delete"
msgstr "Удалить"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.undo"
msgstr "Отмена"

msgid "heading.confirm.bookmarks.delete"
msgstr "Удалить закладки"

# button in the mobile New Identity dialog
msgid "dlg.certimport.pickfile"
msgstr "Импорт сертификата/файла ключа"

msgid "dlg.upload.id.none"
msgstr "Нет"

msgid "dlg.upload.id.default"
msgstr "Клиентский сертификат по умолчанию"

# used on mobile
msgid "dlg.upload.text"
msgstr "Введите загружаемый текст"

# used on mobile
msgid "dlg.upload.file"
msgstr "Файл не выбран"

# used on mobile
msgid "dlg.upload.pickfile"
msgstr "Выбрать файл…"

msgid "upload.id"
msgstr "Клиентский сертификат:"

msgid "num.files"
msgid_plural "num.files.n"
msgstr[0] "%u файл"
msgstr[1] "%u файла"
msgstr[2] "%u файлов"

msgid "num.fonts"
msgid_plural "num.fonts.n"
msgstr[0] "%u шрифт"
msgstr[1] "%u шрифта"
msgstr[2] "%u шрифтов"

msgid "fontpack.help"
msgstr ""
"Пакеты шрифтов Lagrange — это ZIP-архивы, содержащие набор файлов шрифтов и "
"относящиеся к ним параметры конфигурации. Будучи установленными, шрифты "
"могут быть использованы для документов и интерфейса. Активные шрифты можно "
"выбрать в меню Настройки > Шрифты."

#, c-format
msgid "dlg.fontpack.delete.confirm"
msgstr "Вы действительно хотите безвозвратно удалить пакет шрифтов «%s»?"

msgid "dlg.certwarn.title"
msgstr "Угроза безопасности"

msgid "dlg.feed.ignoreweb"
msgstr "Игнорировать HTTP(S)-ссылки:"

msgid "prefs.font.ui"
msgstr "Шрифт пользовательского интерфейса:"

msgid "prefs.font.heading"
msgstr "Заголовки:"

# Font to use for headings and body when Monospace body is enabled.
msgid "prefs.font.monodoc"
msgstr "Моноширинный шрифт:"

msgid "error.glyphs.msg"
msgstr ""
"Эта страница отображена не полностью, так как некоторые символы отсутствуют. "
"Можно установить дополнительные шрифты, чтобы это исправить."

msgid "truetype.help"
msgstr ""
"Lagrange будет пытаться загрузить все отдельные файлы TrueType, "
"скопированные в каталог пользовательских шрифтов."

msgid "error.ansi.msg"
msgstr ""
"Эта страница может быть отображена некорректна. Для стилизации текста на ней "
"использованы управляющие последовательности ANSI, которые поддерживаются "
"только частично. Вы можете использовать эмулятор терминала для её просмотра."

msgid "prefs.bookmarks.addbottom"
msgstr "Добавлять закладки в конец списка:"

msgid "prefs.imagestyle.preformat"
msgstr "Цвет преформатированных блоков"

# Abbrevation: background-to-foreground
msgid "prefs.imagestyle.bgfg"
msgstr "Инвертировать"

msgid "menu.website"
msgstr "Веб-сайт проекта…"

msgid "menu.fonts"
msgstr "Менеджер шрифтов…"

msgid "prefs.font.body"
msgstr "Текст:"

msgid "prefs.font.mono"
msgstr "Преформатированные блоки:"

msgid "prefs.boldlink.visited"
msgstr "Посещённые адреса"

msgid "prefs.gemtext.ansi"
msgstr "Последовательности ANSI в Gemtext:"

msgid "prefs.font.smooth"
msgstr "Сглаживание шрифта:"

msgid "prefs.gemtext.ansi.fg"
msgstr "Цвет текста"

msgid "prefs.gemtext.ansi.fontstyle"
msgstr "Начертание шрифта"

msgid "prefs.font.warnmissing"
msgstr "Предупреждать об отсутствующих символах:"

msgid "fontpack.install.ttf"
msgstr "Установить шрифт TrueType"

msgid "fontpack.open.aboutfonts"
msgstr "Показать установленные шрифты"

#, c-format
msgid "fontpack.install"
msgstr "Установить «%s»"

#, c-format
msgid "fontpack.upgrade"
msgstr "Обновить «%s» до версии «%d»"

#, c-format
msgid "fontpack.delete"
msgstr "Безвозвратно удалить «%s»"

msgid "heading.fontpack.delete"
msgstr "Удалить пакет шрифтов"

msgid "dlg.fontpack.delete"
msgstr "Удалить пакет шрифтов"

msgid "fontpack.meta.notinstalled"
msgstr "Не установлен"

msgid "fontpack.meta.installed"
msgstr "Установлен"

msgid "fontpack.meta.disabled"
msgstr ", неактивен"

#, c-format
msgid "fontpack.meta.version"
msgstr "Версия %d"

# Action label
msgid "fontpack.meta.viewfile"
msgstr "Открыть файл"

msgid "heading.fontpack.meta.enabled"
msgstr "Активные пакеты шрифтов"

msgid "heading.fontpack.meta.disabled"
msgstr "Неактивные пакеты шрифтов"

msgid "heading.fontpack.meta"
msgstr "Шрифты"

msgid "error.ansi"
msgstr "Эмуляция терминала"

msgid "error.glyphs"
msgstr "Некоторые символы отсутствуют"

#, c-format
msgid "fontpack.enable"
msgstr "Активировать «%s»"

#, c-format
msgid "fontpack.disable"
msgstr "Деактивировать «%s»"

msgid "fontpack.export"
msgstr "Открыть шаблон файла fontpack.ini"

msgid "fontpack.open.fontsdir"
msgstr "Открыть каталог пользовательских шрифтов"

msgid "truetype.help.installed"
msgstr "Этот шрифт установлен в каталог пользовательских шрифтов."

msgid "heading.dismiss.warning"
msgstr "Скрыть предупреждение?"

msgid "dlg.dismiss.warning"
msgstr "Скрыть предупреждение"

#, c-format
msgid "dlg.dismiss.ansi"
msgstr "Навсегда скрыть предупреждение об эмуляции терминала на %s?"

msgid "menu.update"
msgstr "Проверить наличие обновлений…"

msgid "dlg.bookmark.folder"
msgstr "Папка:"

msgid "sidebar.action.show"
msgstr "Показать:"

# Color of text background.
msgid "prefs.gemtext.ansi.bg"
msgstr "Цвет фона"

msgid "prefs.time.24h"
msgstr "24-часовой формат времени:"

# This label should be fairly short so it fits in a button in the sidebar.
msgid "sidebar.action.feeds.markallread"
msgstr "Прочитать все"

msgid "menu.open.external"
msgstr "Открыть в другом приложении"

msgid "menu.identities"
msgstr "Управление клиентскими сертификатами"

# The %s represents the name of an identity.
#, c-format
msgid "ident.switch"
msgstr "Использовать %s"

# Paste the line preceding the clicked link into the input prompt.
msgid "menu.input.precedingline"
msgstr "Вставить предыдущую строку"

msgid "menu.page.upload.edit"
msgstr "Редактировать страницу (Titan)…"

msgid "menu.upload.export"
msgstr "Экспортировать текст"

# Mobile subheading: buttons for entering uploaded data.
msgid "upload.content"
msgstr "Содержимое"

msgid "prefs.blink"
msgstr "Мигание курсора мыши:"

# Active identity toolbar menu.
msgid "menu.hide.identities"
msgstr "Скрыть панель клиентских сертификатов"

msgid "menu.home"
msgstr "Домой"

msgid "sidebar.close"
msgstr "Готово"

msgid "sidebar.action.bookmarks.newfolder"
msgstr "Новая папка"

msgid "sidebar.action.bookmarks.edit"
msgstr "Редактировать"

msgid "sidebar.action.history.clear"
msgstr "Очистить"

msgid "sidebar.empty.unread"
msgstr "Непрочитанных записей нет"

# Shows where a local file is using the Finder.
msgid "menu.reveal.macos"
msgstr "Показать в Finder"

msgid "menu.share"
msgstr "Поделиться"

msgid "heading.upload.id"
msgstr "Учетные данные"

msgid "menu.upload.delete"
msgstr "Удалить всё"

msgid "menu.upload.delete.confirm"
msgstr "Действительно удалить всё (безвозвратно)"

# Mobile subheading in the Upload dialog.
msgid "upload.url"
msgstr "URL"

msgid "hint.upload.path"
msgstr "Путь URL"

msgid "hint.upload.token.long"
msgstr "токен — см. инструкции сервера"

msgid "heading.prefs.toolbaractions"
msgstr "Панель инструментов"

msgid "prefs.toolbaraction1"
msgstr "Кнопка 1"

msgid "prefs.toolbaraction2"
msgstr "Кнопка 2"

msgid "keys.upload.edit"
msgstr "Редактировать страницу (Titan)"

# Shows where a local file is using the File Manager.
msgid "menu.reveal.filemgr"
msgstr "Показать в файловом менеджере"

# Menu heading shown when customizing navbar button actions.
msgid "menu.toolbar.setaction"
msgstr "Установить действие:"

msgid "keys.input.precedingline"
msgstr "Вставить предыдущую строку"

msgid "keys.feeds.showall"
msgstr "Боковая панель: показать все записи в ленте"

msgid "keys.feeds.showunread"
msgstr "Боковая панель: показать непрочитанные записи в ленте"

msgid "prefs.tabwidth"
msgstr "Ширина Tab:"

msgid "menu.paste.go"
msgstr "Вставить и перейти"

msgid "pageinfo.settings"
msgstr "Настройки"

msgid "sitespec.accept"
msgstr "Сохранить настройки"

msgid "keys.pageinfo"
msgstr "Показать информацию о странице"

msgid "heading.sitespec"
msgstr "Настройки сайта"

msgid "sitespec.ansi"
msgstr "Предупреждения управляющих символов ANSI:"

msgid "sitespec.palette"
msgstr "Сид палитры темы:"

msgid "keys.sitespec"
msgstr "Показать настройки сайта"

msgid "heading.glyphfinder"
msgstr "Недостающие глифы"

msgid "dlg.glyphfinder.help"
msgstr ""
"Можете попытаться поискать шрифты, предоставляющие недостающие глифы для "
"этих символов, в шрифтовой библиотеке skyjake.fi или вручную установить "
"новые TrueType шрифты."

msgid "dlg.glyphfinder.help.empty"
msgstr ""
"Пожалуйста, обновите страницу, чтобы повторить проверку на недостающие глифы."

msgid "dlg.glyphfinder.missing"
msgstr "Не удалось отобразить следующие символы:"

msgid "dlg.glyphfinder.disable"
msgstr "Отключить предупреждения"

msgid "dlg.glyphfinder.search"
msgstr "Поиск по шрифтовой библиотеке"

# User preference that controls whether image data embedded in Data URLs gets automatically displayed when a page is loaded.
msgid "prefs.dataurl.openimages"
msgstr "Отображать изображения из Data URL:"

msgid "prefs.retaintabs"
msgstr "Восстанавливать открытые вкладки при запуске:"

msgid "menu.newwindow"
msgstr "Новое окно"

msgid "menu.openwindow"
msgstr "Открыть в новом окне"

msgid "link.newwindow"
msgstr "Открыть ссылку в новом окне"

msgid "heading.glyphfinder.results"
msgstr "Результаты поиска"

msgid "glyphfinder.results"
msgstr "Следующие шрифты предоставляют один или несколько недостающих глифов:"

msgid "glyphfinder.results.empty"
msgstr "Извините, подходящие пакеты шрифтов не найдены."

msgid "prefs.urlsize"
msgstr "Максимальный размер URL:"

msgid "heading.archive.userdata"
msgstr "Архив пользовательских данных"

msgid "menu.export"
msgstr "Экспорт"

msgid "menu.import"
msgstr "Импорт…"

# Used in the desktop Help menu.
msgid "menu.aboutapp"
msgstr "О программе"

msgid "feeds.entry.markbelowread"
msgstr "Отметить ниже как прочитанное"

msgid "sitespec.tlscache"
msgstr "Возобновлять TLS-сессию:"

msgid "dlg.certimport.paste"
msgstr "Вставить из буфера обмена"

msgid "heading.import.userdata"
msgstr "Импорт данных пользователя"

msgid "import.userdata.bookmarks"
msgstr "Закладки:"

msgid "import.userdata.history"
msgstr "История:"

msgid "import.userdata.trusted"
msgstr "Доверенные сертификаты:"

msgid "import.userdata.idents"
msgstr "Клиентские сертификаты:"

msgid "dlg.userdata.no"
msgstr "Нет"

msgid "dlg.userdata.missing"
msgstr "Если отсутствует"

msgid "heading.import.userdata.error"
msgstr "Не удалось импортировать"

msgid "import.userdata.sitespec"
msgstr "Настройки сайтов:"

msgid "dlg.userdata.all"
msgstr "Все (перезаписать)"

msgid "dlg.userdata.alldup"
msgstr "Все (оставить дубликаты)"

msgid "import.userdata"
msgstr "Импортировать выбранные данные"

msgid "import.userdata.dupfolder"
msgstr "Импортированные дубликаты"

msgid "heading.bookmark.editfolder"
msgstr "Изменить папку"

msgid "dlg.bookmark.parentfolder"
msgstr "Родительская папка:"

msgid "heading.prefs.support"
msgstr "Поддержка"

msgid "prefs.accent.red"
msgstr "Красный"

msgid "prefs.accent.green"
msgstr "Зелёный"

msgid "prefs.accent.blue"
msgstr "Синий"

msgid "prefs.accent.gray"
msgstr "Серый"

msgid "prefs.doctheme.name.oceanic"
msgstr "Морской"

msgid "import.userdata.error"
msgstr "%s не является допустимым архивом пользовательских данных Lagrange."

msgid "userdata.help"
msgstr ""
"Архивы пользовательских данных содержат историю, настройки сайтов, закладки, "
"фрагменты текста, клиентские сертификаты и отпечатки доверенных серверных "
"сертификатов. Их можно хранить в качестве резервных копий и использовать для "
"переноса данных с устройства на устройство."

msgid "prefs.uilayout"
msgstr "Раскладка:"

msgid "prefs.bottomnavbar"
msgstr "Навигационная панель снизу"

msgid "prefs.bottomtabbar"
msgstr "Вкладки снизу"

msgid "prefs.menubar"
msgstr "Строка меню"

msgid "prefs.justify"
msgstr "Выровнять:"

msgid "keys.contextmenu"
msgstr "Открыть контекстное меню"

msgid "spartan.input"
msgstr "Введите отправляемый текст:"

msgid "menu.viewformat.gemini"
msgstr "Просмотреть как Gemtext"

msgid "keys.menubar.focus"
msgstr "Передать фокус панели меню"

msgid "menu.viewformat.plain"
msgstr "Просмотреть как обычный текст"

msgid "keys.identmenu"
msgstr "Открыть меню клиентских сертификатов"

msgid "menu.reopentab"
msgstr "Открыть последнюю закрытую вкладку"

msgid "dlg.spartan.upload"
msgstr "Открыть редактор…"

msgid "heading.upload.spartan"
msgstr "Загрузить (Spartan)"

msgid "prefs.markdown.viewsource"
msgstr "Просматривать Markdown в виде кода:"

msgid "error.incompleteheader.msg"
msgstr ""
"Ответ сервера не содержал полного заголовка. Возможно он сбоит, или вы "
"пытаетесь связаться с сервером иного типа."

msgid "error.incompleteheader"
msgstr "Неполный заголовок"

msgid "prefs.tui.simple"
msgstr "Использовать простые символы:"

msgid "prefs.evensplit"
msgstr "Разделять окно равномерно:"

msgid "error.proxyexpired"
msgstr "Истёкший сертификат прокси"

msgid "error.proxyverify"
msgstr "Недоверенный прокси"

msgid "error.proxyverify.msg"
msgstr ""
"Соединение было отменено, т.к. TLS сертификат прокси сервера не совпадает с "
"доверенным.\n"
"\n"
"Сертификат прокси сервера можно сделать доверенным в Информации о странице."

msgid "error.proxyexpired.msg"
msgstr ""
"Соединение было отменено, поскольку TLS сертификат прокси сервера просрочен."

msgid "menu.folder.opentab"
msgstr "Открыть в новых вкладках"

msgid "bookmark.folder.delete"
msgstr "Удалить папку закладок"

msgid "hint.dlg.bookmark.tags"
msgstr "теги разделяются пробелами"

msgid "dlg.bookmark.notes"
msgstr "Примечания:"

msgid "hint.dlg.bookmark.notes"
msgstr "личные примечания"

msgid "dlg.bookmark.identity"
msgstr "Привязанный сертификат:"

msgid "menu.email"
msgstr "Связаться по почте"

msgid "menu.identity.newdomain"
msgstr "Новый сертификат для домена…"

msgid "heading.prefs.user"
msgstr "Данные пользователя"

msgid "dlg.newident.scope.dir"
msgstr "Текущий каталог"

msgid "ident.unset"
msgstr "Убрать привязку"

msgid "menu.title.window"
msgstr "Окно"

msgid "menu.window.min"
msgstr "Свернуть окно"

msgid "menu.window.max"
msgstr "Развернуть окно"

msgid "menu.window.full"
msgstr "Полноэкранный режим"

msgid "prefs.swipe.edge"
msgstr "Свайп от края:"

msgid "prefs.gopher.gemstyle"
msgstr "Автоопределение стилей меню Gopher:"

msgid "menu.tab.next"
msgstr "Показать следующую вкладку"

msgid "menu.tab.prev"
msgstr "Показать предыдущую вкладку"

msgid "menu.movetab.split"
msgstr "Переместить вкладку на другую сторону"

msgid "menu.movetab.newwindow"
msgstr "Переместить вкладку в новое окно"

msgid "heading.prefs.appearance"
msgstr "Внешний вид"

msgid "heading.prefs.layout"
msgstr "Макет страницы"

msgid "heading.prefs.content"
msgstr "Содержание"

msgid "menu.movetab.left"
msgstr "Передвинуть вкладку влево"

msgid "menu.movetab.right"
msgstr "Передвинуть вкладку вправо"

msgid "prefs.swipe.page"
msgstr "Свайп на странице:"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.sk"
msgstr "Словацкий"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.sv"
msgstr "Шведский"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.az"
msgstr "Азербайджанский"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ca"
msgstr "Каталанский"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.cs"
msgstr "Чешский"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.da"
msgstr "Датский"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.nl"
msgstr "Нидерландский"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.eo"
msgstr "Эсперанто"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.fi"
msgstr "Финский"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.el"
msgstr "Греческий"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.he"
msgstr "Иврит"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.hu"
msgstr "Венгерский"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.id"
msgstr "Индонезийский"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ga"
msgstr "Ирландский"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ko"
msgstr "Корейский"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.fa"
msgstr "Персидский"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.pl"
msgstr "Польский"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.tr"
msgstr "Турецкий"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.uk"
msgstr "Украинский"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.auto"
msgstr "Автоматически"

msgid "dlg.translate.pre"
msgstr "Пропустить преформатирование:"

msgid "prefs.redirect.allowscheme"
msgstr "Перенаправления, изменяющие схему:"

msgid "collapse.never"
msgstr "Никогда"

msgid "collapse.notbydefault"
msgstr "Вручную"

msgid "collapse.bydefault"
msgstr "При загрузке страницы"

msgid "collapse.always"
msgstr "Всегда"

msgid "menu.page.visitlinks"
msgstr "Отметить все ссылки как посещенные"

msgid "menu.input.setprompt"
msgstr "Предполагать, что этот URL требует ввода"

msgid "dlg.import.notfound"
msgstr "На этой странице нет ссылок."

msgid "prefs.collapsepre"
msgstr "Сворачивать преформатирование:"

msgid "sniped.help"
msgstr ""
"Фрагменты, название которых начинается с восклицательного знака (например, \""
"!w\") можно использовать в качестве ярлыка запроса в полях URL."

# A "snippet query" is where the user types (for instance) "!w orange" in the navbar URL field to look up the word "orange" with the previously configured snippet "!w" that might expand into a Wikipedia search URL.
msgid "keys.bang"
msgstr "Введите запрос расширения фрагмента"

# Operating system's UI accent color.
msgid "prefs.accent.system"
msgstr "Системный"

msgid "prefs.feedinterval"
msgstr "Частота обновления ленты:"

msgid "prefs.feedinterval.manual"
msgstr "Вручную"

msgid "prefs.doctheme.name.vibrantlight"
msgstr "Яркая светлая"

msgid "prefs.editor.highlight"
msgstr "Подсветка синтаксиса:"

msgid "heading.prefs.snip"
msgstr "Фрагменты"

msgid "error.showutf8.msg"
msgstr ""
"Тип содержимого данной страницы не распознан, но является правильным текстом "
"в кодировке UTF-8."

msgid "sniped.new"
msgstr "Новый фрагмент"

msgid "menu.snip.edit"
msgstr "Редактировать…"

msgid "menu.snip.clipboard"
msgstr "Скопировать в буфер обмена"

msgid "menu.snip.delete"
msgstr "Удалить"

msgid "menu.snip.prefs"
msgstr "Настройка…"

msgid "heading.snip.new"
msgstr "Новый фрагмент"

msgid "heading.snip.edit"
msgstr "Редактировать фрагмент"

msgid "snip.name"
msgstr "Название:"

msgid "snip.content"
msgstr "Содержимое:"

msgid "snip.accept"
msgstr "Сохранить фрагмент"

msgid "menu.foldall"
msgstr "Сложить все"

msgid "menu.unfoldall"
msgstr "Раскрыть все"

msgid "menu.userdata"
msgstr "Данные пользователя"

msgid "menu.paste.snippet"
msgstr "Вставить фрагмент"

msgid "menu.search"
msgstr "Поиск"

msgid "menu.snippet.add"
msgstr "Фрагмент из выделения…"

msgid "menu.tools"
msgstr "Инструменты"

msgid "menu.bookmark.addtofolder"
msgstr "Добавить закладку в папку:"

msgid "menu.bookmark.movetofolder"
msgstr "Переместить закладку в папку:"

msgid "menu.input.unsetprompt"
msgstr "Не предполагать, что этот URL требует ввода"

msgid "menu.input.clear"
msgstr "Очистить историю"

msgid "dlg.import.intofolder"
msgstr "Добавить в папку:"

msgid "dlg.import.headings"
msgstr "Подпапки из заголовков:"

msgid "link.searchurl"
msgstr "Использовать в качестве поисковой URL"

msgid "link.snippet"
msgstr "Фрагмент из ссылки…"

msgid "import.userdata.snippets"
msgstr "Фрагменты:"

# Interpret as "Results from snippets..."
msgid "heading.lookup.snippets"
msgstr "ФРАГМЕНТЫ"

msgid "menu.input.restore"
msgstr "Восстановить предыдущее:"

msgid "heading.upload.dest"
msgstr "Адрес"

msgid "error.showutf8"
msgstr "Автоматически определен UTF-8"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.linkkeys"
msgstr "Открыть"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.menu"
msgstr "Меню"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.menubar"
msgstr "Гл. меню"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.sidebar"
msgstr "Бок. панель"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.tab.new"
msgstr "+ Вкладка"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.focus"
msgstr "Фокус"

msgid "dlg.cert.fingerprint.pubkey"
msgstr "Копировать SHA-256 открытого ключа"

msgid "dlg.cert.fingerprint.full"
msgstr "Копировать SHA-256 сертификата"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.url"
msgstr "Адрес"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.tab.close"
msgstr "Закрыть"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.hover"
msgstr "На ссылку"

msgid "heading.upload.edit"
msgstr "Отредактировать (Titan)"

msgid "heading.upload.misfin"
msgstr "Отправить сообщение Misfin"

msgid "dlg.upload.edit.error"
msgstr "Не удалось загрузить содержимое редактируемого ресурса."

msgid "dlg.upload.edit.incompatible"
msgstr "Ресурсы данного типа нельзя редактировать в этом приложении."

msgid "dlg.upload.misfin.noident"
msgstr "Для отправки сообщений нужен сертификат Misfin."

# Only shown in a message box when CCing self fails.
msgid "misfin.cc"
msgstr "Отправка копии самому себе"

# Only shown in a message box when verifying the recipient fails.
msgid "misfin.verify"
msgstr "Проверка получателя"

msgid "misfin.redirect"
msgstr "Получатель требует использовать другой адрес."

msgid "misfin.failure"
msgstr "Возникла ошибка при отправке сообщения."

msgid "misfin.needcert"
msgstr "Нужно добавить сертификат Misfin для идентификации отправителя."

msgid "misfin.changed"
msgstr "Ваш сертификат Misfin не соответствует ожидаемому получателем."

msgid "misfin.unknown"
msgstr "Не удалось связаться с сервером."

msgid "upload.from"
msgstr "От:"

msgid "hint.upload.misfin"
msgstr "введите сообщение"

msgid "dlg.upload.sendmsg"
msgstr "Отправить"

msgid "prefs.warn.security"
msgstr "Предупреждения TLS:"

msgid "ident.sendmsg"
msgstr "Отправить как…"

msgid "heading.upload.edit.error"
msgstr "Редактирование не удалось"

msgid "heading.upload.misfin.noident"
msgstr "Нет профилей Misfin"

msgid "heading.misfin.ok"
msgstr "Сообщение отправлено"

msgid "misfin.success"
msgstr "Сообщение успешно отправлено."

msgid "misfin.unauth"
msgstr "Вам не разрешено отправлять сообщения данному получателю."

msgid "misfin.badcert"
msgstr "Ваш сертификат Misfin неверен."

msgid "upload.to"
msgstr "Кому:"

msgid "dlg.upload.edit"
msgstr "Отправить"

msgid "heading.upload.error.file"
msgstr "Неверный файл"

msgid "upload.error.directory"
msgstr "Можно загружать только отдельные файлы."

msgid "upload.file.path"
msgstr "Путь к файлу:"

msgid "misfin.self.copy"
msgstr "Отправить мне копию"

msgid "upload.type"
msgstr "Содержимое"
